Technical Spanish Translations

To translate it, you must understand it first

We offer English to Spanish translation services in several subjects, although we specialize in technical and engineering material, where accuracy and consistency are very important, but difficult to achieve.
Consequently, we only work with translators who hold technical degrees and expertise in the field, besides of translation experience.
We are based in Lima, Peru, a country with one of the most neutral Spanish in Latin America. Therefore, our translations will be easily understood in any Spanish speaking country, including Spain.

PROVEN EXPERIENCE

In light of our +20 years in the translation business, we have the experience and knowledge that your project needs.

NATIVE TRANSLATORS

We work not only with true native translators from Peru, but also from other Latin American countries.

LATEST TECHNOLOGY

Since we use cutting-edge translation software, you will save money and time on your project.

Our Approach

We want to help our clients in the best possible way. Therefore, we find out first the requirements of the client.
What does the client need? What type of source material are we talking about? Is it a printed document? An electronic file? Audio? A video? A book? A software application?, etc.
And what is the subject of this material? How quickly does the client need it? Certainly, we need to know, because, depending on the type and subject of the source, we estimate resources, quotes, and schedules to deliver in the format requested by the client.
Since we work exclusively with native translators, who hold a technical degree in the same technical area as the client, you can be 100% sure that the translated material will be correct and without mistranslations.
In order to tackle the translation, we use several software applications:

TRANSLATION MEMORY

This software keeps all sentences and phrases translated for a given client in a unique database. This way, when the client sends a new project with similar content, we apply this database to offer a discounted quote. In the end, the client will save time and money.

GLOSSARIES

Some topics require prior preparation of a glossary to be approved by the client before starting the translation. Our software guarantees the use of the glossary, as well as the non-use of certain terminology that the client wishes to avoid, known as “blacklist”.

QUALITY ASSURANCE

Before delivering a project, we run a software that checks the consistency of the translation (same sentences translated in the same way), glossary usage, capitalization, spell check, punctuation, formatting of numbers, and other common errors.

Our Services

We offer the following types of translation services, in addition to other related services:

DOCUMENTATION

We translate your documents, printed or electronic, in any format available. As a result, we deliver in the very same format as the source material.

WEBSITES

We can translate your web site, including the databases, if any. But we can also translate and edit your images if they have text.

SOFTWARE LOCALIZATION

We can translate your software so you can get a totally functional version in Spanish. For PC and smartphones.

TECHNICAL DRAWINGS

We can also translate your Autocad drawings, or any other CAD software, and, therefore, deliver in the same software of the source material.

TRANSCRIPTION

We can convert your audio in a text document in English or Spanish. In addition, we can translate it as well.

E-LEARNING

If you need to train your Spanish speaking staff, we can translate your training and media material, regardless of the format.

DESKTOP PUBLISHING

If you have your material in software like Quark, Indesign, or Framemaker, in Windows or Macintosh, we can translate it and deliver in the same format.